Ramón Sampedro
(performed by Javier Bardem)
"Mar adentro"
Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo,
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.
Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo.
El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo.
Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.
Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.
_____
В открытое море
Дальше в море, дальше в море,
И в невесомости глубины,
Где мечты становятся явью,
Соединяются две воли,
Исполняя одно желание.
Поцелуй воспламеняет жизнь
В молниях и громе,
И, преобразуясь,
Моё тело уже не моё;
Это словно проникнуть к центру вселенной.
Невиннейшее объятие,
Чистейший из поцелуев,
До тех пор пока мы не станем
Одним, единым желанием.
Твой взгляд и мой взгляд,
Как эхо, повторяющее без слов:
Дальше, вглубь,
В самую глубину,
За пределы крови и плоти.
Но я всегда просыпаюсь
И всегда жажду быть мертвым,
Чтобы мои губы вечно
Прижимались к твоим волосам. Рамон Сампедро
(В исполнении Хавьера Бардема)
& Quot; Мар Adentro & Quot;
Мар Adentro, мар Adentro,
у En La ingravidez дель Fondo,
Donde себе cumplen лос sueños,
SE juntan дос voluntades
пункт cumplir ООН Deseo.
Un Beso enciende La Vida
кон ООН relámpago у ип Trueno,
у ванной уна Метаморфосис
миль не Cuerpo нет эс Я. ми Cuerpo;
ES Комо penetrar Al Centro дель Universo.
Эль Абрасо más pueril,
у El Mas Puro-де-лос-Бесос
Hasta vernos reducidos
Ен Ун UNICO Deseo.
Ту Mirada у миль Mirada
Комо ООН эко repitiendo, грех Palabras:
más Adentro, más Adentro,
Hasta El Mas Alla-дель-TODO
пор ла Sangre Y POR-лос-Huesos.
Перо мне despierto Siempre
у Siempre Quiero Эстар Muerto
пункт seguir кон миль Бока
enredada ан ЕП Cabellos.
_____
В открытое море
Дальше в море, дальше в море,
И в невесомости глубины,
Где мечты становятся явью,
Соединяются две воли,
Исполняя одно желание.
Поцелуй воспламеняет жизнь
В молниях и громе,
И, преобразуясь,
Моё тело уже не моё;
Это словно проникнуть к центру вселенной.
Невиннейшее объятие,
Чистейший из поцелуев,
До тех пор пока мы не станем
Одним, единым желанием.
Твой взгляд и мой взгляд,
Как эхо, повторяющее без слов:
Дальше, вглубь,
В самую глубину,
За пределы крови и плоти.
Но я всегда просыпаюсь
И всегда жажду быть мертвым,
Чтобы мои губы вечно
Прижимались к твоим волосам. | |
